原創(chuàng)： focusvision 焦點(diǎn)視界 今天

我有個(gè)朋友在大型美國(guó)企業(yè)工作，每逢圣誕節(jié)，他們美籍CEO會(huì)群發(fā)祝福郵件，但從沒(méi)有說(shuō)過(guò)“Merry Christmas”，一直說(shuō)的都是“Happy Holidays”“Season's Greetings”和“Happy New Year”。

她后來(lái)詢問(wèn)了美國(guó)同事，才知道CEO是特意避開(kāi)“Merry Christmas”，甚至是“Christmas”。這幾年在美國(guó)國(guó)內(nèi)，雖然圣誕節(jié)有濃厚的節(jié)日氣氛，比如圣誕樹(shù)、紅色裝飾品等等，但正式場(chǎng)合、商務(wù)場(chǎng)合、包括商場(chǎng)的促銷傳單，都不會(huì)說(shuō)“Merry Christmas”，而是“Happy Holidays”。

從此她在給外國(guó)友人送圣誕祝福時(shí)，也會(huì)特別注意祝福語(yǔ)的使用了。

為什么要避諱？最簡(jiǎn)單的原因是，圣誕節(jié)是一個(gè)宗教節(jié)日，僅屬于基督教。雖然現(xiàn)在已經(jīng)日漸世俗化，但對(duì)于有其他宗教信仰的穆斯林或猶太教徒，祝福其“圣誕快樂(lè)”，當(dāng)然是會(huì)冒犯他們的。

所以如果你已知你的客人是穆斯林或猶太人，就不要給他送什么圣誕祝福了，很可能吃力不討好。這里就不展開(kāi)說(shuō)具體有哪些國(guó)家是伊斯蘭國(guó)家了，不確認(rèn)的可以百度搜一搜。

特別要提醒的是：

猶太教信徒并不相信耶穌就是他們的救世主，所以他們也不過(guò)圣誕節(jié)。但除了以色列人，其實(shí)美國(guó)還有很多商人都是猶太裔，比如迪斯尼﹑華納兄弟﹑米高梅﹑派拉蒙﹑斯皮爾博格、格林斯潘﹑索羅斯﹑巴菲特、扎克伯格……他們都是猶太人。

猶太人過(guò)的是“光明節(jié)”（Happy Hanukkah），在美國(guó)的猶太人甚至流行在圣誕節(jié)時(shí)去中餐館聚餐。（當(dāng)然形成這個(gè)傳統(tǒng)的主要原因是圣誕節(jié)時(shí)只有中餐館營(yíng)業(yè)。）

俄羅斯等東正教地區(qū)，圣誕節(jié)在1月7日，祝福語(yǔ)是“S prazdnikom!”，意思是“best wishes”。

印度人大部分信仰印度教或伊斯蘭教，對(duì)圣誕節(jié)不太在意，但圣誕節(jié)是印度的全國(guó)性節(jié)日，祝福也用“Happy Holidays”即可。

英國(guó)女王幾十年來(lái)的圣誕祝詞都說(shuō)的是“Happy Christmas”，而不用“merry”這個(gè)詞，因?yàn)椤癿erry”可形容人的醉態(tài)，女王大概是覺(jué)得這個(gè)詞比較low？（merry：我做錯(cuò)了什么？）對(duì)英國(guó)客戶，不妨試試“Happy Christmas”吧！

Tips：用不同的語(yǔ)言問(wèn)候圣誕

法語(yǔ)：Joyeux No?l!（加拿大法語(yǔ)區(qū)也可以用此祝福語(yǔ)）

德語(yǔ)：Fr?hliche Weihnachten！ 

西班牙語(yǔ)：Feliz Navidad!

俄語(yǔ)：S prazdnikom!

下面再來(lái)特別解釋一下美國(guó)人為什么如此小心。

在美國(guó)，這幾年“政治正確”非常重要，你批評(píng)強(qiáng)勢(shì)集團(tuán)，美國(guó)人可能會(huì)敬你是條漢子；但是如果你哪怕有一點(diǎn)區(qū)分弱勢(shì)集團(tuán)的意思，就一定會(huì)被群起而攻之。而少數(shù)族裔就是弱勢(shì)集團(tuán)。

美國(guó)不僅有基督徒，圣誕節(jié)的差不多時(shí)間，猶太裔美國(guó)人要過(guò)光明節(jié)，非裔美國(guó)人要過(guò)寬扎節(jié)，所以為了防止各種上綱上線，越在正式的場(chǎng)合，美國(guó)人越會(huì)避諱說(shuō)“圣誕快樂(lè)”，商業(yè)機(jī)構(gòu)、政府部門(mén)一概說(shuō)“節(jié)日愉快”，或者是“新年快樂(lè)”。反正“New Year”人人都過(guò)。

在奧巴馬當(dāng)政期間的8年，“Merry Christmas”甚至成為敏感詞。可是這么一搞，基督教徒又不高興了：怎么滴是看不起基督徒嗎，過(guò)個(gè)圣誕節(jié)還不讓說(shuō)了昂？于是國(guó)內(nèi)又為能不能說(shuō)“圣誕快樂(lè)”吵起來(lái)了，專門(mén)有一個(gè)“圣誕之戰(zhàn)”（War on Christmas）成為了熱點(diǎn)事件。不過(guò)輪到川普，他在競(jìng)選時(shí)就承諾要讓“Merry Christmas”解禁，現(xiàn)在大家又開(kāi)始說(shuō)“圣誕快樂(lè)”了。

美國(guó)人打出的標(biāo)語(yǔ)：別吵吵了！啥節(jié)都重要！

再講一個(gè)有關(guān)節(jié)日祝福的小故事：

某個(gè)朋友講過(guò)一件最尬的事。感恩節(jié)時(shí)，他給一位英國(guó)客戶發(fā)了“Thanksgiving”的郵件，客戶回復(fù)說(shuō)：“我們英國(guó)人不過(guò)感恩節(jié)”。到了圣誕節(jié)他想彌補(bǔ)一下，于是發(fā)了“Merry Christmas”的賀卡，結(jié)果客戶又冷冷的回了一封郵件：“我是猶太人，不過(guò)圣誕節(jié)。”